آنکس که بداند و بداند که بداند Those who know and know that they know
اسب طرب خویش به افلاک رساند They will ride to heaven cheerfully upon their horse
آنکس که نداند و بداند که نداند Those who don’t know and know that they don’t know
آن هم خرک لنگ بمنزل برساند They will ride home upon a lame horse
آنکس که بداند و نداند که بداند Those who know but don’t know that they know
بیدارْش نمائید که بس خفته نماند Awaken them so they do not remain sleeping
آنکس که نداند و نداند که نداند Those who don’t know and don’t know that they don’t know
در جهل مرکب ابدالدهر بماند. They will forever remain in darkness